Voortschrijdende Inzichten

Verrassende onderwerpen | Nieuwe invalshoeken

'Waar is Prins Wipneus?' en 'Waar is Prins Wipneus gebleven?'

Voortschrijdende Inzichten is in het bezit van de eerste versie van 'Waar is Prins Wipneus?'. Tegenwoordig zouden we de inhoud ervan toch niet zo gauw als discriminerend beschouwen, maar destijds werd daar blijkbaar anders over gedacht. Op de achtste pagina van dit boekje komen voor het eerst zogenoemde 'zwarte kabouters' ter sprake zonder dat duidelijk wordt wie of wat dit zijn. Op pagina 10 doen de zwarte kabouters fysiek hun intrede, met afbeelding! Ze worden beschreven als 'pikzwart' en 'met kleine gemene oogjes'. Op pagina 18 en verder begrijpen we dat deze zwarte kabouters niet deugen en dat iedereen er bang voor is. Er volgen, zoals altijd, veel omzwervingen, maar alles loopt uiteindelijk goed af. De zwarte kabouters spelen eigenlijk verder nauwelijks een opvallende rol in het verhaal. Het enige discriminerende zou -met enige goede wil- gevonden kunnen worden in feit dat de kabouters zwart in combinatie met gemeen zijn.

Wij legden deze eerste versie eens naast de tweede versie. De tweede versie heet 'Waar is Prins Wipneus gebleven?'. De zwarte kabouters zijn vervangen door 'snuffel-kabouters' die nog wel steeds 'kleine gemene oogjes' hebben. Ook halen deze snuffel-kabouters, net zoals de zwarte kabouters, allerlei lelijke streken uit. Nieuw is dat de snuffel-kabouters 'overal rondsnuffelen'. De overige aanpassingen zijn beperkt. In de oude versie moet Pim nog zwart gemaakt worden om er uit te zien als een zwarte kabouter. In de nieuwe versie hoeft dit uiteraard niet meer, alleen aanpassing van de kleding is nog nodig. En verder is er eigenlijk nauwelijks iets gewijzigd. Een curieuze verandering die echter geheel los staat van de zwarte kabouters, is dat in een toverrijmpje (oude versie pagina 51, nieuwe versie pagina 49) de regel 'valt hij dadelijk in slaap' vervangen is door 'valt hij of zij dadelijk in slaap'. Al met al is het merkwaardig dat het boekje 'Waar is Prins Wipneus?' herschreven is.